※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之铭言： : 大家安安 : 乳提 : 最近在使用VT的每日口说挑战 : 今天的挑战虽然有中文翻译 : 但是我完全看不懂...... : Wages are simply the result of the intensity with which certain people want a : job done relative to the number of people who happen to be able to do it. : 工资反映的仅只是：这件事有多需要被完成，且有多少人有能力完成这件事。 : 应该是我没什麽文法概念所导致 : 所以这麽长的句子不知道怎麽去分拆理解 : 请问这一段句子有用到什麽文法呢? : 该怎麽拆解才会变成这篇的译文呢? 一、长句分拆理解 Wages are (simply) the result of: [the intensity with which certain people want job done] relative to [the number of people who happen to be able to do it]. 翻译结构=> Wages are the result of the intensity relative to the number. 工资是需求密度相对於供给数量的结果。 翻译成份A=> the intensity with which certain people want job done 某些人希望工作被完成的迫切程度 (可以想成 certain people want job done with an intensity 存在有一些人急迫的想要某些工作被完成) 翻译成份B=> the number of people who happen to be able to do it 刚好能够完成那些工作的人才数量 (可以想成 some people who happen to be able to do it 存在有一些人刚好是有能力完成那些工作的) 将翻译结构与成份A & B进行组合=> 工资反映的仅只是：这件事有多需要被完成，且有多少人有能力完成这件事 二、用到什麽文法 1.某事的结果 the result of 例句 How do you feel about the result of the 2017 general election? 2.某事的急迫/密切程度 the intensity with which certain people want job done 例句 Many Democrats and independent political observers are puzzled by the intensity with which Republicans are pursuing their tax cut. 3.刚好 happen to 例句 At its core, beer should be worry-free, a liquid accompaniment to whatever fun you happen to be having. 4.相对於 relative to 例句 we find that any remaining unaddressed harms are small relative to the costs of implementing more heavyhanded regulation. 文法观念有许多，如果你自认为没什麽文法概念，比较建议使用 情境式文法 + 衍伸例句的方式去一点一滴的累积学习。通常出了 社会以後，没有很完整的学习时间，这种做法较能够持久与实用。 句子的拆解可以从简单一点的句子开始，如果遇到很长的句子 不会拆解，其实就试着理解，不能全部理解也不用太追究。 目前想到这些～给你参考看看罗。不过，我得谢谢你，这是我第一次 知道VT有这种每日挑战呢！ -- Welcome to visit Random Enlgish Everyday on Facebook! http://bit.ly/2kG8Qla --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.13.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1511438980.A.1A9.html