※ 引述《AlbertEinste (Prometheus)》之铭言： : 如题，最近在新闻上这个单字似乎很红，Sanction 国际制裁。然而，类似的单字 Sanctuary 圣所，Sanctify 使神圣。字首看起来一样，字义为何差那麽多??? 是否有特别的原因??? 感激不尽!!! : ----- : Sent from JPTT on my HTC_X9u. 这个字我要特别回文，因为是会特别令人误会的字。 第一个我们会学到的解释的确是「制裁」。但是在现今新闻中常用的方法反而不是 这个意思。 我们来看OED对sanction当名词用时的两个定义 https://en.oxforddictionaries.com/definition/sanction 1. A threatened penalty for disobeying a law or rule. 2. Official permission or approval for an action. 第一个差不多就是我们说的制裁的意思，他是一种惩罚，你做了我不同意的事情我 采取报复手段 第二个恰恰相反，反而是允许做什麽事情 动词也是刚好两个相反的概念 1. 是允许 2. 是惩罚 但名词1.义时多用复数 而2. 时是集合名词不加s 可藉此分辨 我不知道你看到的句子刚好是哪个用法。如果刚好是今天的新闻那刚好日本宣布 要制裁北韩 Abe has announced plans to take additional sanctions measures against North Korea. 顺手再搜寻了一个今天的新闻 http://www.vnews.com/Vermont-first-state-to-recognize--ultimate--as- varsity-sport-13578540 (缩网址: https://goo.gl/q29ozW) 标题写 It’s Not Frisbee, It’s Ultimate: Vermont First to Sanction the Sport 这意思当然不是要惩罚ultimate frisbee这个运动 而是要让他们变成高中校队运动 这边的sanction就是正面的动词用法 Merriam-Webster上对sanction的定义有点太复杂 https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanction 但是如果你去点他word of the day来听，他动词也都挑正面的说法 To make valid or binding usually by a formal procedure; To give effective or authoritative approval or consent to 他的两个例句也都是正面用法 The country acted without the sanction of the other nations. Their policy has legal sanction. 这两句sanction都是permission的意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.160.182.118 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1510120461.A.4B0.html