作者Timekeeper (给科萧一枚冠军戒吧！)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问you an old guy的意思
时间Sat Oct 28 22:19:12 2017
如题，想请问各位you an old guy 或是 you an old man 的意思?
附上原文:
Edison, man, you old. You an old guy. You're supposed to do this -- you know that, right?
恳请各位解惑><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.153.204
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1509200355.A.61D.html
1F：→ sunny1991225: 觉得只是把口语化说法把be动词省掉了而已 10/28 22:26
2F：→ Timekeeper: 可是原文是25岁的人对34岁的人说话 10/28 22:35
3F：→ sunny1991225: 这可能不是很重要，old guy可以相对的 10/28 22:50
4F：→ sunny1991225: 就跟一个小孩对着自己四十岁的老爸说"你好老喔"一样 10/28 22:50
5F：→ sunny1991225: 不然就理解成有年纪的人也可以 10/28 22:51
6F：→ Timekeeper: 好的，感谢你~ 10/28 22:54
8F：→ dunchee: 故意讽刺 10/29 00:03