作者tsuwen33 (哈沃克)
看板Eng-Class
标题[请益] 冰冻三尺非一日之寒 翻译
时间Tue Oct 17 23:26:42 2017
各位大大好
想请问
“冰冻三尺非一日之寒，滴水穿石非一日之功”
翻成英文要怎麽翻？
怎麽翻都觉得不完美
还是要用罗马非一日造成的方式来形容?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.164.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1508254004.A.5E7.html
1F：推 kee32: 严格来说不一样，冰冻那句有点贬义（谁叫你不早点…），罗 10/17 23:47
2F：→ kee32: 马那句正面的隐含意思较多（金架谋乾单）。 10/17 23:47
3F：推 enthusiasm: 楼上的解释很清楚 10/18 08:44