作者ilottoe (美好的日子)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句实在翻不顺
时间Mon Oct 16 00:01:51 2017
不好意思,来这边询问大家
因课程需要,所以需要翻译原文书部份内容
大部份都好了,但老师说这一句翻的不好
We can avoid finding ourselves on defensive related to the evidence
about our practice
能够在这边请教大家吗?
谢谢!!
补充一下
这是我护理导论的课本
全文是这样
As we can describe how we think, what we do and how effective what we do is, w
e can avoid finding ourselves on the defensive related to the evidence about o
ur practice
课本是
*Walker, L. O. & Avant, K. C. (2011). Strategies for theory construction in
nursing (5th ed.). Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.143.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1508083317.A.414.html
1F：推 b9910: 这是中翻英?10/16 00:18
2F：→ ilottoe: 不是,这是原文内容10/16 00:28
3F：推 b9910: 建议给上下文10/16 00:55
4F：→ supremacy11: 哇每个字都看得懂 连在一起看不懂10/16 01:47
5F：→ kee32: 大概跟法律的被告，证据什麽的有关10/16 08:03
6F：→ ChiehKuo: 我觉得在讲 程序照sop来才可避免被告10/16 09:31
7F：→ ChiehKuo: 实际上怎麽翻 真的要看前後文10/16 09:31
8F：→ ChiehKuo: 我说的被告可能过度解读 再麻烦提供一下资料出处10/16 09:34
9F：→ ChiehKuo: 以後发文 其实也都要提供资料来源 板规那有说～10/16 10:44
※ 编辑: ilottoe (42.72.126.208), 10/16/2017 23:52:26
10F：推 bluecadence: 我觉得要翻译更贴切一点，可能要更多的上下文。但我 10/17 00:33
11F：→ bluecadence: 弱弱的试翻一下，有错请见谅 :D 10/17 00:34
12F：→ bluecadence: 当我们能够表达我们的想法与作法，以及我们作法的有 10/17 00:34
13F：→ bluecadence: 效性，我们就能够避免在业务的展现上，处於防守的态 10/17 00:35
14F：→ bluecadence: 势。 10/17 00:35
15F：推 kee32: 一有前後文，就发现自己猜“法律，被告”有多瞎了，语言真 10/17 09:00
16F：→ kee32: 奇妙～ 10/17 09:00
17F：推 chari7586: 我们可以避免遇到证据与我们业务相关的防御状况 10/19 22:35
18F：→ chari7586: 感觉有点攻敌必救三十六计的味道 10/19 22:36
19F：推 neiltsang: 这串是在工三小阿 on the defensive是指被批评/攻击 07/09 02:20
20F：→ neiltsang: 这里跟防御没啥关系好吗 是讲避免被议论.被批判 07/09 02:21
21F：→ neiltsang: 而需要去澄清 去说明 去辩驳 啥防御到底在防御三小 07/09 02:22
22F：→ neiltsang: 意思是先说明清清楚楚的 内容就不会被针对 挑毛病== 07/09 02:23
23F：→ neiltsang: 有人还在业务 态势 三十六计 被告 脑补会不会太屌 07/09 02:25