作者HaHaPoint (笑点)
看板Eng-Class
标题[请益] I don't trust nobody
时间Thu Sep 28 09:50:43 2017
最近听到一首新歌
里面有句歌词是I don't trust nobody
这句该怎麽翻译?
我不相信没有人?
我不相信任何人?
我不相信小人物?
感觉文法怪怪德
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.87.85.162
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1506563445.A.194.html
1F：推 callingfrom: nobody改成anybody就顺了 这是以前中下阶层黑人的口 09/28 10:41
2F：→ callingfrom: 与用法 现在变成当作一种流行文化来使 09/28 10:43
3F：推 kee32: 其实也流行快30年了… 09/28 14:20
4F：推 cutiepies: 美式英文口语中很常见用双重否定做否定的意思 09/29 01:48
5F：→ cutiepies: I ain't nobody = I am not anybody. 也是一样的用法 09/29 01:49