作者Kasper0202 (我爸需要赚钱)
看板Eng-Class
标题[求译] 可以帮我看我的自我介绍有错吗？
时间Thu Sep 7 18:08:52 2017
我们学校的英文老师叫我们用英文口头自我介绍 但我不确定我的英文自我介绍，是不是很正确 可以请版友帮我看一下 并纠正哪句句子有问题
Hi Guys My name is Shei ,
Everyone said:「Why your English name is Shei? You can call Jason Rob 」
But I don't like,Because These so market name
but Shei not market name I am good at dance and draw picture This my words
(之後我会拿出我的画册，让大家传阅)
If you finish see the picture book, Please pass the picture book to your behide
I once dreamed of becoming a model，but My Family My Friend think this is a jo
ke said 「Your Face is not high fashion ！」But I believe my dream will come
true
I am glass heart , so don't hurt my heart
In junior high school some hate me people They scolded me as a bitch,but I don
't care because they are baby I am adult I will become very strong
thank everyone I love everyone
中文大致如下：
嗨 你们好 我的名字是Shei 每个人都说：「为什麽你要叫Shei 你可以叫Jason Rob Shei
名字，但我不喜欢这些名字 他们都很菜市场，但Shei不会 我很擅长跳舞还有画画 这是
我的作品集 如果你看完的话 请把他传给你的後面，我曾经梦想要当一名模特儿，但我的
家人跟朋友认为 这是一个笑话 说：「你的脸一点都不时尚」但我相信将来我的梦想会实
现的 我很玻璃心 所以别伤害我的心，在国中 有些很讨厌我的人他们骂我是一个贱人，
但我不在乎 他们是宝宝 我是大人 我将会变得很坚强
谢谢你们大家 我爱你们大家
我这样把写英文对吗？ 还是有些文法有问题?
-----
Sent from JPTT on my HTC_D828g.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.24.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1504778935.A.1FB.html
1F：→ naushtogo: 很多问题耶，你要不要自己再看过一遍，不然请楼下修改 09/07 18:33
2F：→ naushtogo: ： 09/07 18:33
可以请问是哪些吗？ 我目前才高中而已 真的不知道我的问题在哪
3F：推 hsiawenc: 嗯，已经不是修改的问题了 09/07 18:41
※ 编辑: Kasper0202 (49.219.161.221), 09/07/2017 19:07:45
4F：推 NCUking: 把几个中式英文修掉 如果是高一还可以啦 09/07 19:24
5F：→ NCUking: 但撇除英文问题 你确定在刚认识的同学面前说这些适当吗 09/07 19:25
哈哈 Bitch这个词 可以翻贱人吧… 但好像也有人翻Slut 这些字眼真的有点难听 我可能要跟英文老师说一下
※ 编辑: Kasper0202 (49.219.161.221), 09/07/2017 20:04:19
6F：推 bloedchen: 非常不建议上台用「bitch」或「slut」太粗俗了。用they 09/08 11:19
7F：→ bloedchen: called me names 就好了。 09/08 11:19
8F：推 LIN810116: 建议一些中文的词汇不要直翻 09/09 05:20