作者michellefem (dark)
看板Eng-Class
标题[文法] 这二个句子意思有什麽差别
时间Thu Aug 31 20:34:21 2017
请教大家以下二个句子的差异。谢谢。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Reading to the mind is what exercise to the body.
请问第二句文法有误吗？
这二句的中文意思分别是什麽呢？
谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.75.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1504182864.A.108.html
1F：推 Eric891224: 只看过第一种 阅读之於头脑等於运动之於身体 08/31 23:27
2F：→ naushtogo: 你第二句的结构是 Reading to the mind = Reading to y 09/01 18:54
3F：→ naushtogo: ourself（默念给自己听）当主词 + beV + ... 09/01 18:54
4F：→ naushtogo: 意思完全不同 09/01 18:54
5F：推 wohtp: "reading to..." 刚好有另外的意思，後半句的"exercise to" 09/01 23:27
6F：→ wohtp: 根本乱讲。 09/01 23:27
7F：→ wohtp: 我说第二局 09/01 23:27
8F：→ wohtp: 句。喵的手机好烦。 09/01 23:27
9F：→ wohtp: 反正第二句是错的，意思根本不可解 09/01 23:28