作者paschen (paschen)
看板Eng-Class
标题[求译] 大魔王、精神变好、刻意聊天、刚好路过
时间Thu Jul 6 14:07:18 2017
看谷阿莫的影片，想用大魔王这词 devil ok 吗?
刚好路过just pass by? 刚好可以用just?
精神变好= sprit become better / or mentel become better?
刻意地聊天，想表达不自然的意思
have a small talk on purpus ?or deliberate ?
喉咙痒痒的=my throat is itchy ?
我康复了= I become healthy now ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.252.119
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499321241.A.5EA.html
1F：推 zzss2003: my throat tickles me, I am healed 07/06 15:09
2F：推 suckitup: 刚好可以用just 07/07 02:39
3F：→ suckitup: just passing by 07/07 02:39
4F：→ suckitup: 精神变好 become more energetic 07/07 02:40
5F：→ suckitup: 刻意聊天用force 07/07 02:46
6F：→ suckitup: Conversation feels forced 07/07 02:47
7F：→ suckitup: 康复 I'm fully recovered 07/07 02:49
8F：推 Romeo5566: Im ok now. 07/07 19:54
9F：推 yihanc513: 喉咙痒可以用scratchy 07/09 01:04
10F：推 p47603986: on "purpose" 07/11 00:28