作者erinsu0908 (erin)
看板Eng-Class
标题[求译] 没有一次不下雨的。英文如何翻呢
时间Fri Jun 16 15:31:47 2017
是否有句型可以套用
我想到的是
There is no time without rain.
这样对吗？ 还是有和合适的讲法
谢谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.95.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1497598309.A.F10.html
1F：→ sunny1991225: 应该先问的是中文里有没有这种表达方式的存在吧.... 06/16 16:38
2F：→ sunny1991225: 除非你想说的是"每次我做某某事情都会下雨" 06/16 16:38
3F：→ sunny1991225: 不然我一时间想不到有哪个场合会用到你想要翻译的 06/16 16:39
4F：→ sunny1991225: 这句话 06/16 16:39
5F：推 dashihito: 简单说"It rains all the time."不就好了？ 06/16 22:06
6F：→ Megalo: 不对 d大的比较符合他们说话的习惯 06/16 22:31