作者jtmh (:))
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 句子不知如何拆解
时间Tue May 23 17:12:59 2017
※ 引述《hello881g (风)》之铭言：
: http://i.imgur.com/8sPrHly.jpg
: 如图
: our next stop....in what was then Burma.
: 这整段话中不太了解 最後的 what was then Burma 要怎麽翻译(翻译成这就是 Burma吗
: ？)
: 而这句这麽长的句子该如何拆解呢？
试翻一下：
Our next stop and primary destination, the ancient city of Bagan,
------------------------------------- -------------------------
主词 (我们的下一站及主要目的地) 补语 (古老的蒲甘市)
likely looks much as it did in the days [when British author
-------------------------------- -------------------
动词 (看起来很像它以前的样子) 什麽时候？(英国作家)
George Orwell worked for the Indian Imperial Police in what was
--------------------------------------------------- -----------
(乔治・欧威尔当时在印度皇家警察(？) 工作时) 地点 (在当时)
then Burma].
----------
(的缅甸 [Burma 是缅甸古名])
有错请指正，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.6.215
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1495530783.A.640.html
1F：→ scju: 我认为动词应该只有looks，as it did...是主词补语。 05/23 23:41
2F：→ jtmh: 动词是 looks 没错 05/24 05:52