作者jtmh (:))
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 句子请益
时间Tue May 9 21:27:56 2017
※ 引述《mdbaco (一路好走)》之铭言：
: The warning came as many health officials were due to gather for
: an emergency meeting on Monday to discuss efforts to fight the disease.
: 书本给的中译,依经验错误率很高
: 许多卫生官员在星期一召开紧急会议讨论如何防止疾病并发出警告
: 因为觉得怪怪的,想请教,
: 那个as怎麽翻?
: 这段是两个子句构成的吧,
: 第一个V是came,第二个V是were,是吗?
没错，这里的 as 当连接词连接两个子句。
as 大致可当成「当…的时候」或是「随着…」，
如果直接英翻中翻成：
随着许多卫生官员在星期一召开紧急会议讨论如何防止疾病，警告来了。
这一点都不符合中文的用语习惯，
所以翻成：
许多卫生官员在星期一召开紧急会议讨论如何防止疾病并发出警告。
会通顺很多，以上是个人看法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.225.77
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1494336480.A.A6A.html
1F：推 Esgibt: 我会翻成：当众多卫生官员为讨论如何对抗[这个]疾病而决定 05/09 22:19
2F：→ Esgibt: 在周一聚集起来举行紧急会议，这就是一种警示。 05/09 22:19