作者roberchu (泽泽吃炸鸡)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於before
时间Sun Apr 30 01:50:15 2017
The washing-up was so dismally real that Bilbo was forced to believe the party
of the night before had not been part of his bad dreams,as he had rather hope
d.
这句中间的before为何要这样放？
还有为什麽这句中文翻译是：接下来的清洗工作，更是累到让他认为昨天是场噩梦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.206.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1493488218.A.8B3.html
1F：推 milk80323: 这边的before应该是跟着前面the party of the night04/30 02:02
3F：→ dunchee: "为什麽"要问原翻译者。翻得不好，细部意思变了04/30 02:53
先谢谢两位大大，我後来多想了几遍明白了。
原着的意思应该是，昨晚并不是场噩梦（也就是昨晚确确实实是真的发生了）
只是译者太简化了
※ 编辑: roberchu (180.217.206.168), 04/30/2017 10:36:24
4F：→ chljk: 翻译有误:实实在在的善後工作让Bilbo不得不承认昨晚的派对 04/30 16:20
5F：→ chljk: 并不像他心中祈望的那样，是一场恶梦 04/30 16:21
6F：→ chljk: 原PO後来想的是对的 04/30 16:22
7F：→ kaifrankwind: "恶梦"有字面上跟譬喻两种用法 值得谨慎处理 04/30 18:57