作者runslow (跑的慢)
看板Eng-Class
标题[请益] you'll be tripled
时间Tue Apr 18 17:47:28 2017
以下宿舍的管理员和房客说的话，背景为他刚入住
没有其他的室友入住，另外一间房间可以住3个人
you get an entire room all to yourself with a price of what you paid to be
tripled, it's either that or we move you into another dorm which could take
like two weeks and then
you'll be tripled again
请问
you'll be tripled again 是指空间变三倍还是租金变三倍?
感谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.39.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1492508851.A.049.html
※ 编辑: runslow (118.163.39.90), 04/18/2017 17:48:02
※ 编辑: runslow (118.163.39.90), 04/18/2017 17:48:44
1F：推 enonrick: 没有context ，纯猜。你可以住这间但你要cover另外两空 04/19 12:53
2F：→ enonrick: 位的租金，要不然你可以跟别人并房,但两个星期後他们会 04/19 12:53
3F：→ enonrick: 搬走，到时你还是要cover 房租 04/19 12:53
4F：→ wohtp: tripled应该是「三个人同住」 04/19 16:31
5F：→ wohtp: 直译是「跟另外两个人被摆在同一间房」的意思 04/19 16:32
6F：→ wohtp: 所以整句应该读作：要嘛你可以付一人份的租金住在这间空房 04/19 16:34
7F：→ wohtp: 不然我们可以给你换房间，不过可能要排两个礼拜，然後你还 04/19 16:35
8F：→ wohtp: 得照正常规矩跟另外两个人共用房间 04/19 16:35