作者TylerDurden (DO NOT FUCK with US!)
看板Eng-Class
标题[单字] IV是缩写吗
时间Sun Apr 9 17:06:38 2017
最近在看一篇文章 是美国职棒选手输掉世界大赛g7後的感想
其中有两个地方用了IV 如下
--
「My body shut down after we lost Game 7 of the World Series.
Literally.
It was a physical thing. I just kind of got sick. I actually had to wake up
that next morning after we lost and head back over to the field to
have a
fluids IV put in.」
--
「 I had these crazy stomach pains that started the morning after Game 7 and
wouldn’t go away, so that’s when I headed back over to the field
for the
IV. I also became sick the following few days as well.」
--
上网用"abbreviation of iv"估狗也没结果
所以想上来问一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.236.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1491728801.A.5AF.html
※ TylerDurden:转录至看板 Translation 04/09 17:07
1F：→ allenh0728: 4? 04/09 17:08
2F：→ allenh0728: roman numeral IV = 4 04/09 17:08
3F：→ allenh0728: 但不知道什麽是 fluid 4 04/09 17:09
4F：推 kc1345: 静脉注射 Intravenous injection 04/09 17:18
5F：→ TylerDurden: 感谢大大指点 但这边好像又是指另外的意思? 04/09 17:40
6F：→ TylerDurden: 是口语或俚语的用法吗 04/09 17:40
7F：推 vicario837: 还是觉得是静脉注射 IV是很常用的术语 以文章的性质 04/09 18:05
8F：→ vicario837: 应该不会是太特别的用法 04/09 18:05
9F：→ Ashbrook: 讲fluids IV就是吊点滴/静脉注射的意思 04/09 19:32
10F：→ TylerDurden: 由於前面有个field 与棒球的内/外野(in/outfield) 04/10 00:22
11F：→ TylerDurden: 是相同的 所以可以理解成他回到场上打点滴? 04/10 00:23
12F：→ TylerDurden: 还是他有另外的意思呢? 04/10 00:23
13F：→ TylerDurden: 因为field和点滴..总觉得搭不上边? 04/10 00:23
14F：→ Ashbrook: 确实是回到场上打点滴的意思 整篇文章是在说G7输後 04/10 03:39
15F：→ Ashbrook: 他是如何的精神/体力耗尽到必须回球场打点滴 04/10 03:41
16F：→ Ashbrook: (他都说他肚子狂痛了好几天 整个垮了的感觉...) 04/10 03:50
17F：→ dunchee: tinyurl.com/ko2k7u8 04/10 08:57
18F：推 clairebear: 打点滴啊 04/13 22:54