作者jetaime851 (jetaime)
看板Eng-Class
标题[请益] 文法和特定单字的疑问
时间Fri Apr 7 16:32:44 2017
正在查conversely, reversely, inversely 的不同时，有句例句不太懂它的意思和句子
结构，来请教一下~
Avoid negative charge produced while reversely rotating, also absorbing vibrat
ion to reduce noise.
句意我猜是
某物能避免在反向转动时产生“负电”（？），同时某物吸收震动来降低噪音。
问题：
1、为什麽是用absorbing? 如果要表达某物可以做到avoid 和absorb, 不是应同是ing?
2、negative charge 是什麽？负电电池？有这种东西吗？
看维基好像和电极、电场有关，但我国中就放弃理化了，还请给个名词，我再查是什麽就
好了
3、“reversely rotating”翻成反向转动可以吗？还是有专有术语呢？
问题有点多
先谢谢观看~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.229.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1491553967.A.B2D.html
1F：→ dunchee: 下次请给出处网址。这是典型的Chinglish，单纯的错误，不 04/07 21:08
2F：→ dunchee: 需要理会。非英文母语国家的公司的商品英文说明很多这类 04/07 21:08
3F：→ dunchee: Chinglish, xx-glish 你只是要"懂"的话就直翻成中文 04/07 21:09
4F：→ jetaime851: 产地的确是写台湾XD 因咕到的是产品，不太确定能不能 04/07 22:44
5F：→ jetaime851: 附上。谢谢~~ 04/07 22:44