作者jamanson (Jaman)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段句子中一个难理解的单字
时间Tue Mar 28 10:41:19 2017
各位版友好，今早练习ICRT英文，
看到这段新闻，
Northern Ireland's latest unity government collapsed in January amid
deepening disputes between the the Democratic Unionist Party and the
separatist Shin Fein party.
这句的翻译在说，北爱尔兰最新的联合政府在一月溃败，
这加深了民主联合党与分裂新芬档之间的纷争。
但是有个单字"amid"这个介系词，
请问这个单字在这整句的翻译是要怎麽加入才能符合这整句原本想表达的意思，
看不出来这个 amid 是要修饰哪个名词的之间。。。
请各位解惑。
此外，
我还有持续先看ICRT新闻英文文稿，
再听它的podcast，
我发现自己懂的新闻英文词汇太少，
像是党派，国家，团体，人名，律法，政策，这些东西都太频繁出现，
所以会听不懂，
再者是新闻用语，名词与动词，
举例来说 rationing 是各种水电的节约行为，
这个单字不听新闻英文，
我看是很难在台湾日常用语听到。
请各位有兴趣的可以私信给我，
加入Line，大家分享听ICRT的心得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.110.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1490668882.A.854.html
1F：推 tulian: amid deepening disputes 03/28 12:53
2F：→ tulian: Deepening 是修饰disputes 03/28 12:54
3F：→ jamanson: OK,谢谢 03/29 08:31
4F：→ jennya: 在民主联合党和独立派新芬党不断加深的争论{当中}，北爱尔 03/29 12:29
5F：→ jennya: 兰的最新联合政府在一月垮台了。 03/29 12:29
6F：→ jennya: rationing是指东西定量配给，不只水电～如果看电影或美剧 03/29 12:31
7F：→ jennya: ，出现战争或与活死人对抗，存粮有限，要每天每人控制量， 03/29 12:31
8F：→ jennya: 就有可能出现这个字～ 03/29 12:31