作者doglulu (好吃)
看板Eng-Class
标题[请益] 这句中文这样翻对吗？
时间Wed Mar 15 16:58:24 2017
不晓得我这样翻对吗？求解谢谢
契约期间内,乙方若要终止合约,不得向甲方要求租款偿还以及壹切权利金,当自将房屋无条件照原状归还房东,不得异议
The Tenant cannot terminate this agreement before the expiry date of the term,f any against this clauses, weot be allowed to require landlord to return contract security deposit(TLC 2,785) and rent.
And the tenant shall at his cost without delay vacate the Premises, re-convey the Premises to the landlord.
-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.115.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1489568307.A.BAB.html
1F：→ Soulchild: 我觉得中英文对不上 也就是你并没有依中文照翻 03/15 21:03