作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[请益] (高手请进)the day before？？
时间Sun Mar 12 16:36:21 2017
请问高手们一个英文翻译问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
http://imgur.com/a/13EYk
The police......the day before.
这句话是什麽意思？？
这里的the day before是什麽意思??
情境一：
假设
Alice在2月15日报警
因为Alice在2月14日晚上家里遭小偷
然後事件发生时，Alice有看到小偷
假如情境是如此
那麽我觉得the day before就是指2月14日
情境二：
Alice曾经在2月10日看到一个鬼鬼祟祟的无业游民
後来在2月14日Alice家遭小偷
Alice在2月15日报警
警方调出录影带，Alice恍然大悟原来小偷就是2月10日看到的游民
假如情境是如此
那麽我觉得the day before就是指2月10日
------------------------------------------------------
请问我的理解正确吗？
我的理解是the day before不能确切指出是哪一天
而是要看前後文
我是这样回答问我这个问题的朋友
但是我不是很肯定
所以跟他说我会再询问其他人的意见
请各位高手们指教！！！
感恩！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.73.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1489307783.A.5C1.html
1F：→ Enooch: 有没有完整句子或段落 03/12 17:12
2F：推 home10272: 这段问小偷所以是2/14? 03/12 17:28
3F：→ home10272: 问游民才是2/10? 03/12 17:28
没有完整句子
那个句子就是完整的了
课本单字的例句
请各位高手指教！！
谢谢
※ 编辑: aqw123 (61.224.73.240), 03/12/2017 19:19:15
5F：→ kaifrankwind: 就是"前一天" 以警察问的当下为基准 所以是情境1 03/12 20:13
6F：→ kaifrankwind: 可以这麽想: 如果想表达情境2这种比较曲折离奇的情 03/12 20:14
7F：→ kaifrankwind: 况 那用更多的字句来说明清楚会比较好吧 03/12 20:15
这样我了解了！！
谢谢！！
※ 编辑: aqw123 (61.224.73.240), 03/12/2017 22:43:31