作者bigbluebird (大蓝鸟)
看板Eng-Class
标题[求译] 享受这个不公平的世界
时间Wed Mar 1 15:36:59 2017
因为最近糟糕透顶的生活而有所感慨
「享受这个不公平（狗屁）的世界」
多益连200都不到的小鲁只想得出
The world is not fair…………
希望能翻成一句的，拜托各位高手大大了（跪求）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.254.63
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488353822.A.B48.html
※ 编辑: bigbluebird (111.83.254.63), 03/01/2017 15:37:46
1F：→ erilinda: To enjoy this unfair (bullshit!) world? 照字翻… 03/01 15:52
2F：→ erilinda: 不过狗屁放在那边感觉是在否定unfair啦… 03/01 15:52
3F：推 orbehunted: Enjoy this no-fairness crappy world!! 03/01 17:29
4F：推 fr75: "享受"感觉有反讽之义，所以把不公平改成公平，让整句更有 03/01 20:51
5F：→ fr75: 讽刺感，因为大多数人都知无公平 03/01 20:51