作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[文法] 大写father and son
时间Mon Feb 27 20:43:44 2017
请问高手们一个英文翻译问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
http://imgur.com/a/08tjU
She often had to act as a buffer between father and son.
father and son是不是应该开头第一个字母大写成Father and Son？？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.183.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488199426.A.A3E.html
1F：→ ewayne: father/son 不要随便大写，那会表示成耶和华跟耶稣 02/27 23:03
2F：→ dunchee: 用於称谓时（比如当面叫自己的爸爸/儿子 Father/Son）才 02/27 23:04
3F：→ dunchee: 是第一字母大写。这例句的context应该是第三者叙述"他们 02/27 23:04
4F：→ dunchee: (she, father, son)(*1)的"(非称谓)情况 02/27 23:04
5F：→ dunchee: 我用Google Books找了一下，这有可能是原出处，也确实是 02/27 23:04
8F：→ dunchee: (*1) 此处的father, son是个代称，不然一直写"(人名),(人 02/27 23:05
9F：→ dunchee: 名)"或是"his father, (whose??) son（不能用同一个his， 02/27 23:05
10F：→ dunchee: 如果前头的his已经是这个son的所有格代名词）"会很麻烦， 02/27 23:06
11F：→ dunchee: 读起来也怪 02/27 23:06
了解了！！
谢谢
ewayne和dunchee大大们！
高高手！！
谢谢
※ 编辑: aqw123 (125.224.236.44), 03/06/2017 14:14:54