作者jasminewu (小丸子)
看板Eng-Class
标题[歌词] 请问Everything At Once里的一句歌词翻译
时间Sat Feb 18 16:10:35 2017
请问Lenka - Everything At Once里的一句歌词
as right as a wrong的中文意思是什麽
网路上的歌词翻译找过了
都只是直接字面翻译而已
不知真正涵意是什麽
谢谢回答!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.17.237.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1487405437.A.F8C.html
1F：→ dunchee: 就是字面意思。这不是"本来就有的习惯说法"，所以你想了 02/18 23:22
2F：→ dunchee: 解真正涵义就要从这句的上下文(歌词内容)去推敲。光看这 02/18 23:22
3F：→ dunchee: 五个英文字看不出来的 02/18 23:22