作者minirin (all is well)
看板Eng-Class
标题[求译] private sector pension
时间Wed Feb 15 02:52:20 2017
想请问大家
这应该翻
私人退休基金
还是说公司行号提拨的退休金？
我觉得应该是後者，但想确认一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.173.11
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1487098342.A.5AC.html
1F：→ mrsianas: 後者+1(公部门public sector，私部门private sector) 02/15 11:23
2F：→ wohtp: 字面上两个都可以，但是前者的意思是公家有个退休基金，然 02/17 13:38
3F：→ wohtp: 後市场上有其他私人经营的同性质退休金，这样的背景才会解 02/17 13:41
4F：→ wohtp: 为前者。 02/17 13:41
5F：→ wohtp: 总之，没有上下文照字面讲是不能区分的，但是绝大多数的上 02/17 13:42
6F：→ wohtp: 下文应该都是後者的情境。 02/17 13:43