哈罗，我是YBY 第一次在本版发文 我本身是美漫爱好者 最近开了一个新文章系列，希望能分享一些在看漫画时遇到的有趣英文用法 我本身的英文不是特别厉害，几乎都是看电影、影集、漫画学的 所以做这个系列文章，也算是持续增进自己英文能力的方法之一 虽然我觉得是挺「无用」的就是了XD 本文是第二期 第一期在文章最底下有连结喔! ---------------------------- 《无用漫画英文》#2 在《Hal Jordan & GreenHal Jordan & the Green Lantern Corps》第14期中， 绿灯哈尔乔丹（Hal Jordan）和白灯凯尔雷诺（Kyle Rayner） 来到一处充满岩浆与落石的星球进行任务。 凯尔才刚抵达就说了两个烂笑话，让哈尔无言以对… 我们来看看凯尔说了什麽吧！ 【Vacation Hotspot】 Vacation是假期、Hotspot是热门景点， 这里不是说他们来到的星球是个观光胜地， 而是在调侃这个充满岩浆的地方真是个「热」门景点啊！ 【Low-Hanging Fruit】 Low是低、Hang是吊着、Fruit是水果， 这个词的意思就是「成熟而低垂的水果」， 引申为「垂手可得」、「小菜一碟」的意思。 【Tourist Trap】 Tourist是游客、Trap是陷阱，「游客陷阱」 多指的是在热门观光景点总有些贵到吓死人的商店或摊贩， 来骗这些不知道行情的外地游客，轻松饱赚一笔。 也是引身为「不费吹灰之力」、「轻而易举」的意思。 被哈尔无视他的笑话後… 凯尔也只能苦笑地帮自己打圆场 说自己的艺术本业还是平面设计师，不是说笑话啦 哈哈哈哈哈哈......（超乾 （我也不知道为什麽凯尔会变成这副德性...ww） -------------------------------------------- 文/ YBY 本期翻译同步更新於 巴哈小屋：https://goo.gl/nY0X21 脸书粉专：https://goo.gl/wa1pmz 更多《无用漫画英文》 蝙蝠堡：https://goo.gl/XEVRdw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.190.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1486992828.A.7FC.html