作者Bery0629 (Bery)
看板Eng-Class
标题[求译] The Giver的句子
时间Mon Feb 13 04:41:39 2017
At first, he had been only fascinated. He had never seen aircraft so close,
for it was against the rules for Pilots to fly over the community.
Occasionally, when supplies were delivered by cargo planes to the landing
field across the river, the children rode their bicycles to the riverbank and
watched, intrigued, the unloading and then the takeoff directed to the west,
^^^^^^^^^^^^^
always away from the community.
But the aircraft a year ago had been different. It was not a squat,
fat-bellied cargo plane but a needle-nosed single-pilot jet. Jonas, looking
around anxiously, had seen others—adults as well as children—stop what they
were doing and wait, confused, for an explanation of the frightening event.
^^^^^^^^^^^^
不好意思,不会弄颜色,就用^^^^标注想问的地方
请问两段句子中", intrigued,"和",confused"的文法是什麽?
另外想问单字intrigue
查朗文5当动词解释是
if something intrigues you, it interests you a lot because it seems strange
or mysterious
从例句
Other people’s houses always intrigued her.
感觉受词要接的是人,在文章这里像是the unloading,
希望有人能帮忙解惑一下,谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.206.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1486932101.A.CC6.html
1F:推 EVASUKA: 就是补述形容词,叙述类或文学类比较会这样插入 02/13 09:42
2F:→ Bery0629: 谢谢~ 02/13 15:29