http://ppt.cc/WdGI 好读部落格版 台湾的朋友们，不少都以学习美式英文为主，因此，无论发音、拼写或遣词用字，都偏向美式英文的习惯。以国际期刊论文投稿来说，通常只会要求母语水准的英文表达，并不会 特别规定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英国求学，在撰写报告或论文时，最好还是花点心思，采用英式英文，这样比较能得到他人的认同。 美式英文与英式英文发音上的差异，很难在这边用字面形容，但相信到过英国的朋友，一定有很深的感受。大体上英国人的发音字字分明，显得语气比较重，而且语调变化丰富。 再来美式英文与英式英文在拼写上也有所不同，常见的差异有： er与re对调 「中心」center（美）与centre（英） 「公升」liter（美）与litre（英） 英式英文在o的後方多加一个u 「颜色」color（美）colour（英） 「荣誉」honor（美）honour（英） 「最爱的」favorite（美）favourite（英） 美式英文单字中的z，在英式英文中则是s 「组织」organize（美）与organise（英） 「分析」analyze（美）与analyse（英） 还有一些完全不同的拼音方式 「轮胎」tire（美）与tyre（英） 「支票」check（美）与cheque（英） 名词的习惯用法，美式英文与英式英文也有不少差异，例如「公寓」apartment（美）与flat（英）、「电梯」elevator（美）与lift（英）、「糖果」candy（美）与sweet（英 ）等等。所以在遣词用字上务必要注意。 当然除了单字上面的差异，美式英文与英式英文在句子的表达上也有所不同，习惯的陈述方式也不尽相同，这里就不一一叙述，大致上都是习惯用法，多听、多看，自然能分辨出 其中的奥妙。 在撰写学术论文或投稿期刊的时候，美式英文与英式英文其实并无对错，但要注意的是，通篇文章要使用同一种英文表达方式，也就是说，如果您决定采用美式英文，那不论拼写 、用字、句子都维持美式英文的表达方式。反之，如果您决定采用英式英文，就请维持英式英文的表达方式。千万不可一下使用美式英文，一下又转成英式英文，这样整篇文章会 显得凌乱而缺乏一致性。 对於非英文母语人士来说，英文表达有时候很难运用自如，寻求专业的英文润稿服务协助 ，提出您的需求，也不失为一个好选择！ 参考资料： Karl R. Twohig着，詹慕如译。英式英语生活小酒馆─从伦敦俚语到莎士比亚。2005。博 识图书。 Enago英论阁专业英语编修服务 http://www.enago.tw http://ppt.cc/WdGI 好读部落格版 -- ▁▄▃ ▁▃ ▃ ▃ ▃▄▃ ▃▄▃▄ ▁▄▃ ─ ▃ ◤ ▆ ◢ ▆ ▋ ▊ ▊ ▎ ◤ ▊◣ \ ▅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.106.116.18