作者yidaboy (少了点勇气)
看板Eng-Class
标题[文法] 如何使用复合名词呢?
时间Mon Nov 19 16:34:27 2012
请问如何使用复合名词呢?
中文:非稳定输出源充电装置
这是一个自创的名词,因此在翻译成英文时
需自行想出一个英文名字,我想到是利用复合名词
想请问各位是否可写成以下所述
英文:
a unstable power resoure charging device
或是
a unstable-power-resoure charging device
在英文上,这样是否可以把非稳定输出源变成为一个形容词呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170
1F:→ priv:1. 是 an 不是 a 11/19 18:55
2F:→ priv:2. 我想应该是 power source 而不是 power resource 11/19 18:55
3F:→ priv:3. 因为 unstable power source 本身非形容词 11/19 18:56
4F:→ priv:以复合名词的形式要写成 unstable-power-sourced 11/19 18:56
5F:→ priv:但是因为我不知道你这个自创名词到底是什麽意思 11/19 18:57
6F:→ priv:所以我不确定这样合起来之後意思是对的 11/19 18:57
7F:→ yidaboy:感谢 他是一个装置用非稳定输出源来充电的装置 11/19 20:26
8F:→ yidaboy:请问第一个字母的kk音标是母音才要用an吗~ 11/19 20:29
9F:→ yidaboy:unstable 第一个字母是ʌn也要用an吗 谢谢~ 11/19 20:29
10F:→ dunchee:如果这是用没有"特别"稳压过的的power supply(让接的设备 11/19 22:23
11F:→ dunchee:里头的稳压电路来"稳") 那麽这种power supply本来就有了, 11/19 22:23
12F:→ dunchee:换句话说不要「自创」,去找这类东西本来就有的英文说法 11/19 22:23
13F:→ dunchee:(说不定Wikipedia(英文版)就有了) 11/19 22:23
14F:→ yidaboy:因为我不能把那个装置名称写死 这样会限定这个装置 11/20 08:51
15F:→ yidaboy:所以我只能描写一个装置他所拥有的功能 才不会限定他 11/20 08:51
16F:→ yidaboy:所以不能去查出一个特定的专有名词 11/20 08:51
17F:→ priv:是,unstable 前面确定用 an 11/20 14:02
18F:→ priv:再者,charging 表主动意味,所以原来的写法是表示这个装置 11/20 14:05
19F:→ priv:对别人充电,如果是可以用非稳定输出源来充电的装置 11/20 14:05
20F:→ priv:硬要写复合名词应该是 unstable-power-source-charged device 11/20 14:06
21F:→ priv:但是写这麽长事实上有点奇怪 11/20 14:06
22F:→ priv:而且 unstable power source charged 并不是一个成句 11/20 14:07
23F:→ priv:所以可能不适合像你想像的这样凑复合名词 11/20 14:07
24F:→ priv:虽然不适合不过讨论复合名词规则倒是无妨 11/20 14:08
25F:→ yidaboy:感谢你的回答 12/17 16:18