作者tijj (my two cents)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 语言学
时间Fri Nov 16 15:26:31 2012
※ 引述《hopeliu (阿翔)》之铭言:
: 选出一错误句.
: a)Linda knows that Beijing is the capital of China.
: b)Linda knows that Beijing is the capital of Korea.
我想你们老师不是在问首都正不正确吧.
Mood and Modality F. R. Palmer pp 11
For although know clearly suggests that the speaker accepts the information
as factual, presupposition is not involved - it does not suggest that the
addressee equally accepts the factuality. The complements of KNOW are not
Factive in the presuppositional sense.
: c)I don't know that Beijing is the capital of China.
这种题目应该要把说话者考虑进去,第几人称也是重点.
说者: 我现在不知道北京是中国的首都.
I don't know that Beijing is the capital of China.
中文我不知道怪不怪,但英文是有点怪.
应该要说,
说者: 我本来不知道北京是中国的首都.
I didn't know that Beijing is the capital of China.
c 其实也有问题.
: 我选c,答案b,
: 为什麽呢?
: 感谢各位大大 Orz
我父亲架上有本很破书, 作者汤廷池教授,但好像已经绝版了.
有了Palmer的解释,在看完这书的200~201页,就会知道b是不是
绝对错了.
记得再请教你们老师,确认答案.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 85.214.148.228
1F:推 hopeliu:好 Orz 谢tijj大 11/16 20:56
※ 编辑: tijj 来自: 85.214.148.228 (11/22 01:00)