作者Widder8 (维德八)
看板Eng-Class
标题[请益] 宗教的用法
时间Fri Nov 16 12:54:03 2012
之前看一部电影,
有位天主教神父挨家挨户去传教,
在敲敲每户的门後,总是问:「Are you Catholic?」
我查词典,Catholic这个词既可当形容词,也可当名词用,
我想这里可能是当形容词,
人家这样问,回答应该是「Yes(No), I am (not) Catholic.」
我的问题是,如果问「Are you "a" Catholic?」(你是天主教徒吗?),
这也是ok的用法吗?还是这里母语人士习惯不加a呢?
是所有的宗教都这样用吗?
我以前遇到传教士,都说「I am a Buddhist.」,
Buddhist也是可当形容词可当名词用,
看了电影後,才想说我是不是都说错了@@"
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.173.108
1F:→ dunchee:(以下我讲的是在这特定context情况下) 11/17 00:30
2F:→ dunchee:"这里母语人士习惯不加a呢?"-> 这个。其它类似的还有:(因 11/17 00:30
3F:→ dunchee:为好奇想知道Nationality) Are you American? 11/17 00:31
4F:→ dunchee:Are you Japanese?(我在美国被问过) Are you Chinese? ... 11/17 00:31
5F:→ dunchee:"这也是ok的用法吗?"--> 对方还是听得懂(毕竟只是多了个a 11/17 00:31
6F:→ dunchee:)。你应该知道「习惯说法」的意义吧?不要过份在「对错/ok 11/17 00:32
7F:→ dunchee:不ok」上钻。 // 11/17 00:32
8F:→ dunchee:两者用法不是完全重叠(比如前述context习惯用adj)。有的 11/17 00:32
9F:→ dunchee:context则是适合用noun的用法 11/17 00:32
10F:→ Widder8:thx a lot ^^~ 11/17 12:07