作者cyspa (mimicry)
看板Eng-Class
标题[单字] vocabulary vs. lexicon
时间Sun Nov 11 19:17:21 2012
想请问的是有关单字辨析的问题
像是这两个单字的异同之处
--------------
vocabulary
lexicon
--------------
这两个单字应该怎麽理解会比较好呢?都可以理解为「字汇」吗?
字汇可不可以也用「word」来写呢?
另外,
也想额外请问几个字的意涵,是有关旅行的。
像是以下这几个单字,也都有点弄不太清楚
--------------------------------------
tour (「巡回」好像应该要用tour)
journey (旅程,比如将「人生比喻为一趟旅程」时就会用journey)
trip (出门去玩个几天)
travel (旅游、四处旅行,比如「环游世界」好像就是用travel)
--------------------------------------
但不确定自己的理解对不对
总觉得
想要将英文单字准确对应到中文里的词汇
真是一件容易伤脑筋的事
我听过一个说法,是说英文的单字多半会有一个核心的意思
只是在不同的句子情境里,可以对应到中文里不同的字。
但虽然被对应到的中文字,表面上看来是不同的词汇,
但仔细去看这些个中文词汇,
就会慢慢发现,
这些被对应到的中文词汇,其实会有一个核心的意思可以用来互相贯穿。
是不是有thesaurus的辞典会比较方便呢?
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.119.251
※ 编辑: cyspa 来自: 114.40.119.251 (11/11 19:33)
1F:推 hkcynic:你需要的是一本collocation 字典 11/12 02:22
2F:推 ely6231:学英文要理解单字在英文里的意思 毕竟英文单子和中文辞汇 11/12 15:56
3F:→ ely6231:涵盖的面向不一定相同 有时会造成你说的无法准确对应问题 11/12 15:57
4F:→ ely6231:线上有许多英英辞典就可以厘清你的疑惑 11/12 15:58