作者heartsky7 (Daniel)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句该怎麽翻译才好
时间Sun Nov 11 11:43:52 2012
He treats his wife as no more than a appendage.
小弟的翻译是
他对待他老婆就好比单纯的附属物
请问这样翻语意对嘛 总感觉哪边怪怪的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.123.138
1F:推 nikecezanne:赘物 11/11 12:04
2F:→ hotfuzzmilli:你会觉得怪怪的是因为这句话不像中文 11/11 13:22
3F:→ hotfuzzmilli:「老婆在他眼中只不过是个附属品」会不会比较通顺? 11/11 13:24
4F:→ heartsky7:感谢楼上 11/11 13:55