作者usercl6 (嘿对喔)
看板Eng-Class
标题[请益] "翻到了一件东西"要怎麽说?
时间Wed Nov 7 14:22:23 2012
例如: "我无意间翻到了一封信" 这句英文要怎麽说?
"翻到" :
代表以前看过有注意过(或可能看过但没注意过),并且从一堆东西中又再次发现了他!
所以意思跟单纯的"找到"有一点区别
ex: 我在我抽屉翻到了一支钢笔
我在仓库翻到了我以前买的模型
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.115
1F:推 ely6231:I came across / happened to find some old letters. 11/07 15:53
2F:→ ely6231:可以表示find sth. by chance ~ 11/07 15:53
3F:→ Deadshot465:I just found a model I bought in the past感觉也通 11/07 16:21
4F:→ TouchAgain:I noticed there was a letter written by XXX. 11/07 16:57
5F:→ dunchee:"代表以前看过有注意过(或可能...."-->说老实话,光看「翻 11/07 23:21
6F:→ dunchee:到」(含你问的整句中文)我不会有这种「之前有/可能看过」 11/07 23:21
7F:→ dunchee:的理解,所以如果你执意要这样子表达,那麽完整交代清楚( 11/07 23:21
8F:→ dunchee:中文也是) 11/07 23:21