作者poesia (甩开)
看板Eng-Class
标题[请益] chanel N*5广告台词
时间Tue Nov 6 22:17:59 2012
最近chanel no.5 香水广告
就是一个男的口白一段台词:
it's not a jorney. every journey ends, but we go on ......
想请问这段台词的最後一句
字幕的翻译是「无可取代」
但我怎麽听都听不出来是哪些words
请教大家
thanks.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.127.248
1F:→ jacqueswu:inevitable 11/07 00:07
2F:→ aquitaine:inimitable 11/07 03:04
3F:推 RPGamer:我和朋友也是最後一句听不出来,最後只好推论"他讲法语" 11/07 10:38
4F:→ RPGamer:谢谢解了我心中将近一个月的谜团 11/07 10:39
7F:→ pinkwoman:第一个网志错误,第二个网志有完整台词,参考看看~ 11/07 20:40
8F:推 hotfuzzmilli:inevitable翻成无可取代本来就不精准 11/09 01:12