作者ilygucci (哭者)
看板Eng-Class
标题[单字] 关於"water"
时间Mon Nov 5 22:52:24 2012
刚看到一则关於全球气温暖化的翻译报导,有一句话是这麽写的
Warming waters will be more hospitable to germs like those
that cause cholera;......
一位记者的中文翻译如下
水温的升高对於霍乱等病菌提供更适合的环境...
首先我看到warming waters翻译成水温的升高似乎有点不妥,
water(s)在这边翻成水域会不会更贴切一些
还是其实记者想表达的是"水温的升高"→"加温"这件事,所以才这麽翻!
大家觉得呢?
--
原来 幸福是感谢加祝福
你过得好吗?
希望我的祝福能让你幸福
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.95.7
1F:→ ilygucci:照我的想法→温暖的水域对於霍乱等病提供更适合的环境 11/05 22:54
2F:推 Deadshot465:感觉water并不局限於水域吧 倒是warming应该是在强调 11/05 23:03
3F:→ Deadshot465:升高没错 因为如果只是温暖的话用warm就行了 11/05 23:03
4F:→ dunchee:他那样子翻我是觉得还好,其它: 11/06 00:26