作者noonee (feynman511)
看板Eng-Class
标题[请益] enjoy it
时间Thu Nov 1 23:56:46 2012
不知道这算不算语文的问题
有时候你要去经历一个历程 过程会很辛苦
会有一些前辈引导你告诉该注意的大小事
最後他可能会给你一点祝福说 "enjoy it"
我想问的是 明明彼此都知道这不会是个太过享受的事情
那这样所谓的"enjoy it"比较具体的意思是什麽?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 35.14.219.208
1F:→ zofloya:那个" "是原文还是你加上去的? 11/01 23:58
2F:→ noonee:对方是口语说的 所以是我加的 11/01 23:58
3F:→ zofloya:其实意思就是有加" "的enjoy it.你可以做各种角度的解读 11/02 00:02
4F:→ zofloya:跟中文一样 11/02 00:03
5F:→ zofloya:可以苦中作乐-> enjoy it 或真的很苦-> "enjoy it" 11/02 00:04