作者Kesse (Federer is Godlike!)
看板Eng-Class
标题[求译] 原厂盒装新品
时间Thu Nov 1 22:28:45 2012
最近要帮公司把拍卖网站上的商品翻译成英文
有一项叙述是"原厂盒装新品"
我是翻成 new original boxed
请问该怎麽翻译外国人才看得懂呢
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.146.224
1F:→ alixia:New in box. 11/02 03:50
2F:→ dancesword:也可以打简写 NIB 这样外国人也看得懂是new in box 11/02 13:25
3F:→ La4y:brand new in box 11/02 23:05