作者avocet (冷杉林间)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 生活英文
时间Thu Nov 1 22:17:02 2012
※ 引述《YummyBynum (coalwood boy)》之铭言:
: 2."很难用"或"不好用"怎麽说? ex: A:新买的电锅好用吗? B:很难用~
: 感谢<(_ _)>
我们或可从中文的语法讨论:
「好/不好用、难用」其实是种「台式国语」,
亦即受了闽南语语法影响的国语,
但我们用习惯了,日常生活中大家都这样使用,
所以口说、下笔都会出现这样的语法。
因此当我们习惯上笼统地说某某东西「好不好用」时,
真正想要表达的意思多半是:
1.某某东西的功能或效果是否令人满意
2.某某东西操作起来是否简单、容易上手
从这样的观点来看,
原波的问题在汉语语法上是歧义、不精确的。
此时建议原波应该先厘清自己所说的「好不好用」究竟指的是什麽,
再从翻译角度找出适当的英文表达方式。
以上浅见,请参考。
--
11 国家研究院 政治, 文学, 学术
1 Academy 研究 Σ科学学术研究院
3 BioMed 生医 Σ 医学.生命科学研究院
6 Ornithology BIO ◎鸟类学
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.151