作者Miere (新年快乐)
看板Eng-Class
标题[单字] 国中问题
时间Thu Nov 1 13:28:41 2012
Excuse me,where is the gas station? We need oil for our car.
为什麽後面是用oil而不是gas? thanks!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.104.92
1F:→ tom082626:gas station 就是加油站的意思 oil可以当作汽油 11/01 13:35
2F:→ tom082626:没有oil station这种说法 11/01 13:36
3F:→ bloodshed:他的问题是後面we need "oil" 为啥不能用 gas 11/01 13:41
4F:→ bloodshed:而不是问为啥不是oil station吧…… 11/01 13:42
5F:→ bloodshed:先问这个例子是出自於哪个出版社的书? 11/01 13:47
6F:→ Miere:是佳音 翰林 出版 11/01 13:54
7F:→ tom082626:gas跟oil都可以用阿 11/01 13:55
8F:→ dunchee:我会说是编这句子的人写入"中式英文" 11/01 23:01
9F:→ dunchee:"gas station / gas(汽油)"是美式说法。既然是美国,那麽 11/01 23:01
11F:→ dunchee:(在美国的话)和车子(/加油站)相关的context一般是指机油 11/01 23:03
12F:→ dunchee:原句子技术上来说虽然不是不可能(美国的加油站一般有卖机 11/01 23:04
13F:→ dunchee:油),只是这样子的情境和gas(汽油)比较起来较少,且在真的 11/01 23:05
14F:→ dunchee:需要 oil(机油)的情况下一般会是另外的说法 11/01 23:05
15F:→ dunchee:是参考书?(这有错误/有问题是很寻常的事。如果是学校课本 11/01 23:05
16F:→ dunchee:.....) 主要是整句的表达有些... 过於脱裤子放屁 ...(有些 11/01 23:06
17F:→ dunchee:像这样子的问话 「请问便利商店那哪?我想买个饮料」...) 11/01 23:06
18F:→ dunchee:(美国的加油站很多是和便利商店一起的形式,那麽要再往少 11/01 23:13
19F:→ dunchee:见情境扯下去的话,那麽oil也可以是煮饭用的(沙拉/花生/.. 11/01 23:13
20F:→ dunchee:)油,美容/保养皮肤用的xx油,....,所以这也是为什麽在教 11/01 23:13
21F:→ dunchee:学生时尽量不要出/考少见情况/情境的例子) 11/01 23:14