作者Andrea73 (行政能力与应对)
看板Eng-Class
标题[请益] 学习中翻英、英语写作
时间Tue Oct 30 14:28:45 2012
请教,
中翻英
英语写作
针对以上,如何学习与练习
因为听说,比较没什麽问题,但是碰到读写,
尤其「中翻英」、英语写作
问题就很大!!
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.181.91
1F:→ hoch:个人认为,如果你不是初学者,也就是说,你的程度比国中毕业 10/30 14:43
2F:→ hoch:该有的程度要好的话,就不要碰坊间教你「中翻英」的参考书 10/30 14:44
3F:→ hoch:因为我们从小到大,英文老师都要求我们「硬翻」考题中每一个 10/30 14:44
4F:→ hoch:字,这种逻辑对英文写作或口说来讲,非常不利。你要是永远 10/30 14:45
5F:→ hoch:浪费你脑袋的 cpu cycles 在寻找某个中文字词的英文讲法, 10/30 14:46
6F:→ hoch:我想你永远也没法子开口说,也不能写出比较通顺的英文。 10/30 14:46
7F:→ hoch:至於写作,找不到人修改的话,就拼命阅读好的文章。 10/30 14:47
8F:→ hoch:英文读者文摘之类的, 10/30 14:48
9F:→ hoch:考iBT/IELTS/英检等考试另当别论。很多人都码是背范本过关的 10/30 14:49
10F:→ hoch:也许你觉得是老生常谈,不过我还是认为,如果你中文写作不好 10/30 14:51
11F:→ hoch:的话,英文写作也不会太好。这两种写作,对文章结构的要求是 10/30 14:51
12F:→ zofloya:其实我觉得最快最有效的方法就是花点钱请hoch当家教老师 10/30 14:52
13F:→ hoch:一样的。像我们这种长大才学英文的人,要追求的是多阅读,把 10/30 14:52
14F:→ zofloya:然後你写他改,我是认真的 10/30 14:52
15F:→ hoch:英文惯用的用法不知不觉的背起来。然後不知不觉的用出来 XD 10/30 14:53
16F:推 pkuguy:能否说清楚是为哪种考试准备的吗?指考还是全民英检? 10/30 21:52
17F:→ Andrea73:只是希望可以以英文充分的表达意思 10/31 15:35