作者Matique ()
看板Eng-Class
标题[文法] 请问这段话
时间Sat Oct 27 22:14:54 2012
Many traders, especially beginners, are drawn to indicators (or any other
higher power, guru, TV pundit, or newsletter
that they want to believe will
protect them and show their love and approval of them as human beings by
giving them lots of money), hoping that an indicator will show them when
to enter a trade.
请问黄色这段是指 1.上述这些被traders所信任的角色会保护traders...
2.traders相信这些角色会保护他们...
就文意推测应该是2,但理解起来有点不顺,believe可以直接加助动词吗?
然後as human beings意思是指"以做为一个人类的伟大情操"会保护他们...等,还是说这句
是在反讽?
感谢指导!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.125.253
1F:→ dunchee:they want to believe ("that"关代所代的前头那些人/东西 10/27 22:37
2F:→ dunchee:。因为是关系子句,所以这个关代移到前头) will protect.. 10/27 22:37
3F:→ dunchee:"..是在反讽?" <-- 这个 10/27 22:38