作者iGuest (潮客)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段引述文字
时间Fri Oct 26 01:05:27 2012
意思好像可以体会,但理解的不是很精确,而且很多句不是很明白,请高手协助~
另外不知道这段话真正的寓意是什麽
Stop and make sure what you are doing right now is really what make you
happy. You can't just live for some goal in the future and have that be
everything...have that be it. Becsues that is what some people do. They
get on this road and there are all signs saying, "This way. That way"
But what if you get there, you get exactly what you wantd, like some people
do, except for all the things were wrong, are still wrong. Then what?
停下来并且确定现在你所做的事情真的让你快乐。你不能只为了未来的某个目标而活,
并把它当成一切。它并不是一切。因为有些人就是这样。就如同他们走在路上而所有的
标示说着,"这条路、那条路"。但如果你走在你选择的路上(??),那就是你要的,
就像某些人一样,除了....(接下来完全不懂XD)
初次发文,请多包涵^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.29.175
1F:→ DarkD:就如同那边可能你就开始理解的比较偏 10/26 11:31
2F:→ DarkD:大意就是一些人为了活得更快乐而设立了目标,并不顾一切地去 10/26 11:32
3F:→ DarkD:达成它,但到头来,他们还是不快乐,因为他们忽视了太多其他 10/26 11:33
4F:→ DarkD:过程中的东西 10/26 11:33
5F:→ DarkD:有上下文应该可以再翻具体一点。this way, that way那边理解 10/26 11:34
6F:→ DarkD:的比较硬,其实这段话算意思很0老梗了吧...很干古XDDD 10/26 11:35
7F:→ kazutaka:假定你和他们一样,你达成了目标,得到过去想望的一切 10/28 11:21
8F:→ kazutaka:只是,过去不对的事物,错误依旧。届时你该如何是好? 10/28 11:22
9F:→ kazutaka:同1楼。原文是"there are all these signs" 比较像是 10/28 11:29
10F:→ kazutaka:"到处都有标示"的感觉....吧。 以上,不负责解释(逃XD) 10/28 11:31