作者campfire (为什麽要叫小妹)
看板Eng-Class
标题[请益] 这句话的意思是?
时间Wed Oct 24 22:13:21 2012
文章出处:
A-Rod's struggles force Yamkees to reduce his role
"Opportunities will exist to contiue to get back off that
mat and get back in the ring aand battle," Cashman said
of A-Road's playing in the near future.
「get back off that mat」这句的意思百思不得其解@@"
查了英英辞典关於 mat 的解释 好像都搭配不起来意思
怎麽办= ="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.20.38
※ 编辑: campfire 来自: 114.27.20.38 (10/24 22:15)
1F:推 freefalling:我认为可能是球员打击练习时 脚下会有一块假草皮 10/24 23:17
3F:→ freefalling:意思就是他现在在苦练打击 10/24 23:19
4F:→ freefalling:我看很多棒球但没实际打过 所以有错请指正 10/24 23:19
5F:→ dunchee:A-Rod现在是被派去当三垒手,三垒要守的那个白色方块"base 10/24 23:45
6F:→ dunchee:"(垒包)--> mat(样子是不是很像?) 10/24 23:45
7F:→ dunchee:... off (离开) that mat (要回去打击/回到本垒总得先离开 10/24 23:45
8F:→ dunchee:...." 剩下的你自己联想 10/24 23:46
9F:推 l10nel:on the mat/get off the mat源自拳击、摔角等运动,挫败时 10/25 02:55
10F:→ l10nel:全身会倒卧或被压制在mat垫上起不来,这就是on the mat, 10/25 02:56
11F:→ l10nel:get off the mat就是从失败的情况重新站起继续比赛,引申到 10/25 02:57
13F:→ l10nel:这里get算是被get back和get off the mat两片语共用了 10/25 03:02
14F:→ campfire:感谢三位大大@@ 每个英文都好强 10/25 07:21