作者NVK (The Old Boy)
看板Eng-Class
标题[求译] installment XXI?
时间Tue Oct 23 21:12:46 2012
一篇GQ专栏对班艾佛列克出席
《亚果出任务》放映会的穿着评语。
http://tinyurl.com/8kt2j52
This is how a suit should fit, installment XXI.
这段话该如何解读?
实在很难译出当中的installment XXI,所代表的意思。
另外,how用why代换会不会比较合於文意? (因为後面接should)
不过,若installment XXI代表的是一种方法,用how则相当贴切。
若是如此,那should就不是做"应该"解,而是"可以/能够..."
有版友可以指点一下吗? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.22.210
※ 编辑: NVK 来自: 1.161.22.210 (10/23 21:17)