作者cheongsam01 (细脚高跟鞋好难穿)
看板Eng-Class
标题[单字] 酸梅与点心屋
时间Sat Oct 20 04:18:25 2012
昨天一个外国人拿相片给我
说在士林夜市试了奇怪的东西
问我是啥糖果=>其实是蜜饯"乾的酸梅",但不太会描述
还问我这东西平常在哪买的到...
=>本想回答小豆苗或绿精灵这类的"零食小铺",但不知要怎回答
故在此想请教"酸梅"跟"零食店"说法
酸梅的部分
我觉得用plum形容好像有点怪
因为虽是指梅子,但种类好像又不太一样
而像绿精灵那种零食小舖部分又觉得有点困扰
不确定要说点心店,糖果屋,还是零食店?
请各位协助指导,感恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.217.187
※ 编辑: cheongsam01 来自: 111.250.217.187 (10/20 04:19)
※ 编辑: cheongsam01 来自: 111.250.217.187 (10/20 04:40)
1F:→ shizz:Pickled plum 10/20 06:27
2F:→ cheongsam01:那零食小舖呢?要用点心店(屋)/糖果店/还是饼乾店较好? 10/20 21:17