作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] whose的用法
时间Fri Oct 19 19:56:39 2012
※ 引述《tijj (my two cents)》之铭言:
: 关於结论(1),
: 看法有点不同. 同意z大之前看法.
: "(隐含:A's job is B 这句型,通常意味着是 B 是唯一工作,
: 若非唯一,至少也是主要工作。)" (※ 引述《l10nel (小失)》之铭言)
: ----
: 我倒觉得是"重要",而非"主要". 主要是重要的,难道非主要就不是重要吗?
我还是认为理解为「主要」比「重要」来得好。重要与否的认定很主观,你可以认为 job
description 里每一项大大小小工作都重要。主要工作的认定较没问题,若只有一个,
这时,His job is A,A 必定指出这个主要工作。如果有超过一项主要工作,比如三项
同等重要的工作,说话者通常不会只列一项:His job is A, B, and C. 如果仍然只说 A
,显然说话者认为 A 才是主要、最重要的。
有个语意学概念:说话者能力知识所及,会说出最完整、最精确的讯息,如果我知道 A
是最主要工作,B 不如 A 重要,我不会说 His job is B.。
另一个相关想法:BE 动词两大基本意义,一在做性质描述(ascriptive),一在「指认」
(specifying, identifying),当我们说 His job is hard,这是前一种,当我们说
His job is to clean windows/cleaning windows,这是第二种,这种意义的 BE 动词,
目的就是在正确定义 his job 职责所在,可以详述、列举所有工作内容求完整,可以
概述部分内容。概述时,直观上想当然尔是要指出最重要的。
这个 main job/duty, if not the only job/duty 的隐义虽然没有找到论述直接证明,
虽是直觉和语感(尤其,试着思考比较我先前所述三种句子,比单独想更容易得出结果)
,好在至少也有三人(应该是 native speaker)有同样的语感:
http://tinyurl.com/9bhb3bn
"primary purpose", "no other job", "entails...doing every day"
http://tinyurl.com/bwwkvgr
If it just said "whose job is to oversee the filling..." then that would be
limiting their job to just the one thing.
: 好比这些句子,
: The President's responsibility is to maximize the economy for all Americans.
: The President's JOB is to stand up for our Constitution.
: The President's JOB is to create jobs, not to export jobs.
: .....
: .....
: 以每个单句来看, 难道总统的工作唯有/主要是'这样'吗?
: 显然不是吧. 因为
这是语境的问题。如果说话者只讲出三句中的一句,并不代表其他两种职责就不是 main
duty,只意味着其他两种不在他所处语境的范围内,不是 focus。你若加入了指出范畴
domain 的副词片语,或许就能体会,说话者是在指出,在不同领域,总统有不同的主要
任务:
[As we face high unemployment and slow growth/Economically speaking,] the
President's job is to improve the economy for all American.
[As a nation,] The President's JOB is to stand up for our Constitution.
...
如果,在另一个语境,说话者连续将三句话一起说出:
The President's job is to A. The President's job is to B. The President's job
is to C.
这就又等同前述的罗列所有工作或主要工作:The President's job is to A, to B,
and to C.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1