作者tijj (my two cents)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] whose的用法
时间Fri Oct 19 17:45:15 2012
关於结论(1),
看法有点不同. 同意z大之前看法.
"(隐含:A's job is B 这句型,通常意味着是 B 是唯一工作,
若非唯一,至少也是主要工作。)" (※ 引述《l10nel (小失)》之铭言)
----
我倒觉得是"重要",而非"主要". 主要是重要的,难道非主要就不是重要吗?
而不一定要翻成: 童子军的工作即是/主要是扶老人过马路。
好比这些句子,
The President's responsibility is to maximize the economy for all Americans.
The President's JOB is to stand up for our Constitution.
The President's JOB is to create jobs, not to export jobs.
.....
.....
以每个单句来看, 难道总统的工作唯有/主要是'这样'吗?
显然不是吧. 因为
总统要做的不是只有如例句这样. 如同
童子军要做的不是只有搀扶过马路.
语言学上,以superordinate的角度来看,更是很难证明
A's job = A's only (or main) job
语言学教授 Kuno不论着作或演讲,也曾提出此等见解.
当然, 我同意以你的角度的诠释说法.
关於结论(2),(3),
同意.
当时也是有人跟我争半天,一定要逗号才是非限定. 就算书翻出来,也是不信.
这种观在台湾可能还有点难普遍接受.异於传统学派的东西, 要说服人的确
不是那麽容易.
※ 编辑: tijj 来自: 210.69.13.1 (10/19 17:57)