作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] whose的用法
时间Fri Oct 19 13:49:49 2012
本文旨在总结以下这考题所引起的多种看法。虽非最近的话题,但觉得当时的讨论没结果
,悬在那里,故在此整理,以资参考。
问题句:They were the Boy Scouts whose job it is to help elderly people cross
the street.
两大症结:
1. it 什麽作用?可不可省?
2. 为何 whose 前没逗点?有无逗点代表什麽意义?
一些先前的回应和相关推文:
:===================================================================
: 作者 msbaker (honey) 看板 Eng-Class
: 标题 [文法] whose的用法
: 时间 Thu Jan 19 14:00:20 2012
:─────────────────────────────────
:请教一题关於whose的用法:
:They were the Boy Scouts _____ to help eldery people cross the street.
:A. whose was the task
:B. to whom it was the task
:C. it was whose task
:D. whose task it was
:答案是D
:我看书上的解说是,Boy Scouts意为童子军. whose task it was to help...
:(他们的任务是....)中的"it"是先行代词,代替後面的不定词.等於说"to help...
:was their task."
:我还是不明白这个句子的架构,为什麽会有一个"it"出现? 如果没有"it",句子就不对了
吗?
:我对这样的句子觉得很陌生.请教大家,如果我要查相关用法,可以怎麽查呢?
:我想再多找一下文法书,把自己不明白的地方再弄清楚.
:谢谢回答
:==========================================================================
: 作者 EngLearner (英语客) 看板 Eng-Class
: 标题 Re: [文法] whose的用法
: 时间 Thu Jan 19 21:38:06 2012
:──────────────────────────────────────
:※ 引述《msbaker (honey)》之铭言:
:: 请教一题关於whose的用法:
:: They were the Boy Scouts _____ to help eldery people cross the street.
:(二)至於 "it" 为何会在此,可以从两个角度解读:
:(1)文法:"it" 为 虚词,以你句子为例,可先看 "It is Boy Scouts' task to help
elderly people cross the street." 这句只是加上 "They were Boy Scouts."
的确,it 是虚主词,後面详述。
:→ zofloya:这是好英文吗? whose something is/was to + V不是更简洁 01/20
00:30
简洁虽好,若两种表达法含义不同,就不单是简洁问题,而是何种表达法才对的问题。
:=======================================================================
:作者: tijj (my two cents) 看板: Eng-Class 标题: Re: [文法] whose的用法
:时间: Fri Jan 20 10:42:10 2012
:※ 引述《msbaker (honey)》之铭言:
:: 请教一题关於whose的用法:
:: They were the Boy Scouts _____ to help eldery people cross the street.
:→ dunchee:这种表达方式。有无"it"的差别是在整体意思上的差异: 01/20
:→ dunchee:.... the Boy Scouts whose job is to help ... ->这意思 01/20
:→ dunchee:相当於(不是整句,是the Boy Scouts...之後部份) -> 01/20
:→ dunchee:"The Boy Scouts' job is to help elderly people ...." 01/20
:→ dunchee: ... task ... 01/20
:→ dunchee:(有没有看出来? 这有些像是在讲"Boy Scouts"只有一个task 01/20
:→ dunchee:(没别的?) 然後他们单一的task就是... 01/20
:→ dunchee: 前头的 ...was to .... 01/20
:→ dunchee:有 it : the Boy Scouts whose task it was to help ... 01/20
:→ dunchee:相当於(不是整句,是the Boy Scouts...之後部份) -> 01/20
:→ dunchee:"To help help eldery people cross the street" 这件事 01/20
:→ dunchee:was their task (这有些像是在说 ... 比如某人问说 xxxx 01/20
:→ dunchee:这task属於谁管的/做的,然後你回答说这某A (xxxx只是他做 01/20
:→ dunchee:的多项事情的其中一个) 或是看这串: 01/20
:→ dunchee:
http://tinyurl.com/6t4ntfa 如果你注意读下篇(LearnEng 01/20
:→ dunchee:写的第1部份的例子,讲的都是单一一人的task(他的task就是 01/20
:→ dunchee:那项,没别的) 01/20
:→ dunchee:换句话说题目句子使用了 whose task was to ... 那麽整体 01/20
:→ dunchee:意思上其实是有瑕疵的 01/20
:→ dunchee:套用前头link里头人讲的,这变成"to help ....cross the 01/20
:→ dunchee:street 是他们的"complete role" 01/20
:→ dunchee:(换句话说,没别的。他们的日行一善不是只有这一项吧... 01/20
的确,这正是 it 在此的作用。後面就这点做整理。
:这里的it可以省略, 是否为非限定或限定,并不是差在有无it (或有无comma).
这里的 it 不可省略,虽然 it 有无和关系子句限定/非限定无关。後有详述。
:“Boy Scouts”本身意义就很明确了, 有没有it都是非限定用法. 因为这世界上
:应该没有只负责扶年长者过马路的单一任务童子军. 至少我以前当任时,不存在这种.
「童子军意思明确,故为非限定」对了。
进入正题。先不扯到关系子句,先从以下三个句子的表达法,看看不同形式,对於「童子
军的工作」和「扶人过马路」两件事情,有什麽重要的含义:
(1) The Boy Scouts' job is to help elderly people cross the street.
意义:童子军的工作即是/主要是扶老人过马路。
(隐含:A's job is B 这句型,通常意味着是 B 是唯一工作,若非唯一,至少也是主要
工作。)
=> 因此,这句的表达方式不通,因为我们知道,童子军的工作显然不只是扶人过马路,
其主要工作也不是这个。
(2) To help elderly people cross the street is the Boy Scouts' job.
意义:扶老人过马路是童子军的工作/该做的事。
(重点:是童军该做的,不是他人该做的。隐含:前面的「唯一工作」的含义不见了。)
=> 根据我们对童子军的认识,这句话没问题。
(3) It is the Boy Scouts' job to help elderly people cross the street.
意义:扶老人过马路是童子军的工作/该做的事。(或:童子军的一项工作,是扶老人过
马路。)
(隐含:这句话意义大抵和(2)一样,是采用所谓「外置」(extraposition)手段,将较
长较重的不定词主词置後,以虚主词 it 代替原位。2 和 3 的细微差异,此处不提了,
和本文主题无关。)
结论:(1)因带有「唯一工作」暗示,不通。其他的(2)和(3)皆可。
接着加入 They are the Boy Scouts 这句话,试图利用关系词 whose 将两句合并成一句
。
(2)+ whose:
?They are the Boy Scouts [to help elderly people cross the street is whose
job.]
结果形成难懂的句子,whose 和其相关的先行词 Boy Scouts 距离太远,不佳,甚至「不
合法」。
剩下的可能,(3)+ whose:
They are the Boy Scouts, whose job it is to help elderly people cross the
street.
意义:他们是童子军。[他们的/童子军的一项工作,是扶老人过马路。]
(含义:重点仅在「他们是童子军」, 第二部分只是附带补充说明童子军有什麽工作。
)
分析:
注意在这里 whose 前通常要加逗号,因为从意义上看,这是非限定用法(补充用法),
为什麽是非限定?因为一提到童子军,我们就知他们是什麽团体,不必靠「工作是扶人过
马路」来确认童子军。关系子句「工作是扶人过马路」,只是补充、附带说明童子军的一
项工作,而非用来将「童子军」这个团体区分、限定为「扶人过马路」的那种和「不扶人
过马路」的那种。後半句 [...] 整个删去,也不影响主要子句「他们是童子军」的基本
意义。
我们对童子军的认定,告诉我们他们不区分成两种,这语言外的知识,也告知我们此处的
关系子句是非限定的补充用法,因此按照补充用法的「传统惯例」在 whose 前加逗号。
那麽,如何看待去掉逗号的同一句话:
They are the Boy Scouts whose job it is to help elderly people cross the
street.
答案:去掉逗号的版本也对。去掉逗号,仍不改变「童子军只有一种,即会扶人过马路的
那种」的事实,因此这里的 whose 子句仍和有逗号者相同,不会因为去掉逗号就变成限
定用法,从所有童子军当中挑选出「扶人过马路的那种」。重点:「限定」的定义,就是
从一个大集合中挑选出一个较小的子集合。
这一点和传统文法书规定的「没有逗号就是限定用法」相抵触,但根据一般母语者对英文
的实际使用,包括英语作家的写法,有时候,表达非限定用法时并不加逗号,必须靠语意
来决定有无限定功能。
从语法+语意角度看,这一种不加逗号但语意为「非限定」的用法,有特别强调关系子句
内容的效果。因此,
They are the Boy Scouts whose job it is to help elderly people cross the
street.
这句话可说比加了逗号的版本多了一个叙述重点:
1. 他们是童子军。
2. 童子军的一项工作,是扶老人过马路。
新近的、涵盖较全的、基於语料事实、重语意的文法书,已经试图破解传统规范文法中的
「没有逗号就是限定用法」迷思,这现象很值得注意,可以帮助你阅读时重新思考关系子
句的「限定/补充」用法。
结论:
They were the Boy Scouts whose job it is to help elderly people cross the
street.
(1)此句 it 不可省。it 的有无决定有没有「唯一工作」隐义。
(2)it 有无和关系子句是否是限定无关。
(3)前无逗号的关系子句不一定是限定,要视语意而定,逗号(或破折号)本身不再是
绝对标准。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
※ 编辑: l10nel 来自: 76.198.133.1 (10/19 13:57)
1F:推 zofloya:请问有(1)因带有「唯一工作」暗示,而(2)(3)没有的 10/19 17:24
2F:→ zofloya:reference吗,谢谢~ 10/19 17:24
3F:→ zofloya:以前都没有想过这个问题,所以如果有相关的参考资料麻烦指 10/19 17:26
4F:→ zofloya:点一下 10/19 17:26