作者onmybed5566 (56我床上)
看板Eng-Class
标题[考题] 说一个人很抢手?
时间Fri Oct 19 02:05:57 2012
各位大大晚安
我有一个歪果朋友留FB讯息给我 说他明天要去面试 很紧张
我想回他一句 "别紧张 你很抢手的!"
想请问一下 说人抢手如果用marketable 在英文里是正确的用法吗?
请专业大大们不吝赐教一下罗 感恩~!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.21.31
1F:推 shiningspark:hot? 10/19 05:18
2F:→ flydragon198:用hot会不会被误会呀XD You are hot. 10/19 05:37
3F:→ jxxxx:catch? 10/19 05:46
4F:推 seduction:就说you can do it! 不要用中文思考 10/19 10:57
5F:推 l10nel:此非中文独有思考,相应英文说法:You are a hot commodity. 10/19 11:27
6F:推 seduction:受教了 10/19 11:36
7F:推 CCBaxter:sought-after? 10/19 13:21
8F:→ tom91002:跟楼上想的一样 10/19 15:34
9F:推 seduction:虽然是有英文相应说法,但问了ABC朋友他说这样情况下 10/19 21:03
10F:→ seduction:他会说Good Luck! 10/19 21:05
13F:→ onmybed5566:感谢各位!!! 10/19 22:13
15F:→ l10nel:搜"hot commodity"并把整段读完,体会一下You are holding 10/20 02:48
16F:→ l10nel:the ball in your court.、You are a hot commodity in the 10/20 02:49
17F:→ l10nel:workforce.、You have employers fighting over you.等说法 10/20 02:49
18F:→ l10nel:彼此的呼应。 10/20 02:50
20F:→ l10nel:If you carry yourself like you are a hot commodity, 10/20 02:53
21F:→ l10nel:regardless of whether or not you actually are, 10/20 02:53
22F:→ l10nel:people will believe it. 10/20 02:55
23F:推 l10nel:若不愿甜言蜜语兼把朋友「物化」(想想:抢手「货」), 10/20 03:02
24F:→ l10nel:说You are much sought after.也行,同义,只是少了点味道。 10/20 03:06