作者yichinabby ()
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 不确定报价单的内容
时间Wed Oct 17 16:44:10 2012
※ 引述《sauchou (coolman)》之铭言:
: 今天收到一份报价单,但有些地方不是很了解,网路搜寻了一下有些还找得到资料
: 有些只有相似的意思,又不敢随便猜,怕弄错意思产生误会
: 所以上来请教一下,希望有相关经验的大大可以帮忙,谢谢!
: 1. Run size:请问是"最低生产量吗"? 我目前是订1kg sample,他写 run size 200
请问你们做的是什麽商品?可能会因此有不一样的意思喔
如果是订作东西 (你们下单他才会做) 最低产量就有可能
如果是对方应该有存货的 有个可能是指全尺码或对方规定好的组合包
(比方说衣服 XS一件 S一件 M两件 L两件 XL一件 这样当一组)
那个两百就莫宰羊了
不过你这是生意上的文件 不懂的地方最好跟对方确认过喔
把你理解的意思用自己的句子重复一遍问对方对不对
通常就能得到正确的答案了
: 2. Lead time:是指"交货时间"?此则内文如下---
: To be confirmed on placement but can be estimated to 6 – 8 weeks
: from receipt of the last customer supplied raw materials and/or
: packaging to The A Company.
: 内文是否为下单6-8周後交货?从from之後看得懂却不懂意思...
: ★试译:下单後当收到上位顾客提供给A公司之原料及包装後,约6-8周交货。
: 很奇怪的内容啊(囧)
http://wiki.mbalib.com/zh-tw/Lead_Time
有三种 不过最有可能是你说的下单到交货
看後面的上下文……你们需要提供原料吗?
Lead time会在下单时跟贵公司确认
不过估计会在收到…………之後6-8周
receipt of the last customer supplied raw materials and/or
packaging to The A Company.
A公司是对方吧?
last应该是最後一次 也就是说客户把原料都给齐了之後开始算时间
那个packaging接了to A公司有点不好理解
不过如果你们是连包装都由A公司做好的话
这句就变成"商品本身的原料和包装材料"都交给对方後 6到8周交货
: 3.Terms: In the event that the Product Owner sells product into a market
: where confirmation of compliance with the legal and regulatory has not been
: obtained the Product Owner will indemnify the Manufacturer against any
: claims arising from this event.
: 这段看不太懂>"<
: ★试译:在此交易中,产品负责人销售产品至市场需确认符合法律规范,
: 并,未履行此规范的产品负责人,必须赔偿制造者在此交易中的任何要求....
: 因为有点急,还希望大家能多多帮忙~~~感谢大家!!!
claim不是制造者的要求 是别人对制造者的要求
例如生病了对医疗保险公司要求支付医疗费用也叫claim
你们是销售者 负责商品销售到市场要符合当地法律规范
如果有违规导致任何人/机关对制造者提出claim(ex:告诉/要求赔偿/罚则)
你们要负责赔偿因此导致的损失
大意是这个样子
希望有帮到你
不过第一个问题真的要想办法确认比较好喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.248.137
1F:推 lion1227:推!XD 10/17 17:21
2F:推 sauchou:谢谢Y大!!!感谢不尽!我们是做保养品,跟对方订原料,第一 10/17 18:50
3F:→ sauchou:题我会再跟对方确认(感谢提醒!) 10/17 18:50
4F:→ yichinabby:...所以你们是制造商,对方是原料提供?我以为对方是 10/17 19:16
5F:→ yichinabby:制造商而你们是销售的...这样我写的文意可能就不太准确 10/17 19:18
6F:→ yichinabby:请谨慎的斟酌 10/17 19:19
7F:推 sauchou:不不,我们是销售商无误,只是产品不只找一家制造商之故 10/17 19:26
8F:→ sauchou:想再请教一下若报价中,有一细项费用是"Mirco"会指什麽呢? 10/17 19:27
9F:→ yichinabby:有前後文吗?还是单一品项叫做Mirco?Google一下出来的 10/17 20:05
10F:→ yichinabby:都是当名字……抱歉看错了你说的是费用 10/17 20:09
11F:→ yichinabby:和费用相关的只找到micropayment 但micro拼法不一样 10/17 20:15
12F:→ yichinabby:而且micropayment通常指透过网路平台的小额交易 和你 10/17 20:16
13F:→ yichinabby:们公司的情况差太远了……抱歉 10/17 20:16
14F:推 sauchou:没关系!谢谢您~~~您真得很细心~~~谢谢!! 10/18 17:17