作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一个TIME的句子
时间Wed Oct 17 08:12:18 2012
[That a] majority didn't reject him
大多数人没弃他而去
says less about
未必是说
the advantages Chavez has derived from his heavy-handed rule
[A] 查维斯从他的高压统治受益
than it does about
反倒显示
his opposition's nagging failure to offer a convincing alternative.
[B] 他的敌手一直无法提出个可信的另一项选择。
the [fact] that .... says less about [A] than it does about [B] =
[某项事实] 显示的其实未必是 [A] 反倒较可能是 [B]
代表某些人认为某项事实显示状况A,作者则认为虽然A未必有错,但某些人没考虑
到的B其实占更大部份。
把我写的顺一下:
与其说多数人仍支持查维斯是因其高压统治[迫使民众不得不从],更该说是反对派
一直都没有提出任何能取信於大众的选择[,因此民众认为无查维斯不行]。
大概就降~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F:推 kkben:完整 推 10/18 23:57